21Skill 21 · Productividad
Traducir una presentación sin tocar el diseño
Una presentación completa se traduce a otro idioma conservando maquetación, tipografías y notas, y deja una revisión visual trazable diapositiva a diapositiva.
De qué va
Traduce un PPTX cuadro por cuadro conservando maquetación, tipografías, negritas, tablas y etiquetas de gráficos, sin fusionar ni reconstruir nada. Entrega un glosario con la traducción fija de cada término y una revisión visual en paralelo, con aviso de los textos que desbordan y de los gráficos que son imagen y quedan pendientes.
- Modelo recomendado
- Agente con herramientas
- Formato
- ZIP · Skill completa
- Resultados clave
- 3
Descarga el ZIP, arrástralo al chat y escribe «Instala esta skill». Si no aparece esa opción: Plugins → Skills → Crear → Subir desde tu ordenador. El mismo ZIP se puede subir a Claude o añadirse a un agente desde Build → Skills en Copilot Studio.
Para lanzarla
En un chat escribe $ y selecciona:
$traducir-presentacionSi no aparece con $, selecciónala con una mención @ o pídela por su nombre.
Lo que entrega
- PowerPoint traducido
- Glosario
- Revisión visual
Conectores recomendados
Solo si la presentación está en un repositorio. Puedes adjuntar el PPTX directamente.
Google DriveLee documentos y archivos guardados en tu Drive.
SharePoint / OneDriveAccede a documentos corporativos de Microsoft 365.
Conecta solo servicios autorizados por tu organización.
Capacidades
El prompt de esta skill
Cómo pedírselo, paso a paso
Copia este prompt en el chat con la skill instalada y cambia lo que va entre corchetes por tus datos. La estructura es siempre la misma: contexto y rol, tarea, especificaciones, criterios de calidad, formato y verificación.
$ traducir-presentacion01Contexto y rol
Actúa como un traductor técnico que trabaja sobre el archivo original sin tocar la maquetación.
El contexto es adjunto la presentación [NOMBRE] en [IDIOMA ORIGEN], de [NÚMERO] diapositivas, dirigida a [PÚBLICO]. Nuestros términos protegidos son [MARCAS Y PRODUCTOS].
02Consulta / Tarea
Tu tarea es traducirla a [IDIOMA DESTINO] conservando diseño, tipografías, tablas y etiquetas de gráficos.
El objetivo es poder presentarla en el otro idioma sin rehacer la maquetación.
03Especificaciones
- · Idioma y variante: [POR EJEMPLO, ESPAÑOL DE MÉXICO O INGLÉS BRITÁNICO]
- · Registro: [FORMAL / INFORMAL]
- · Alcance: [DIAPOSITIVAS Y NOTAS / SOLO DIAPOSITIVAS / SOLO NOTAS]
- · Gráficos incrustados: [TRADUCIR LOS EDITABLES / DEJARLOS COMO ESTÁN]
- · Términos que no se traducen: [LISTA]
- · Restricciones: no resumas, no mejores el contenido ni cambies el orden de las diapositivas
04Criterios de calidad
La respuesta debe:
- · Mantener el mismo número de diapositivas y de cuadros de texto que el original.
- · Conservar formato dentro de cada cuadro: negritas, listas y saltos.
- · Aplicar el glosario de forma consistente en todo el archivo.
- · Anotar cualquier texto que desborde y no reducir la tipografía más de un punto.
- · Evitar reconstruir la presentación en otra plantilla.
05Formato de respuesta
Entrega el PPTX traducido, el glosario en hoja de cálculo y un PDF de revisión visual con original y traducción en paralelo.
- Inventario de texto por diapositiva (cuadros y palabras)
- Glosario: término, traducción y contexto
- Presentación traducida
- Revisión visual diapositiva a diapositiva con avisos de desborde y pendientes
06Verificación
Antes de entregar la respuesta final:
- · Comprueba que el número de diapositivas, cuadros y elementos coincide con el original.
- · Comprueba que no has cambiado ninguna tipografía ni color.
- · Lista los textos ajustados por desborde y los gráficos que son imagen y quedan pendientes.
- · Dime qué términos has tenido que decidir por tu cuenta.